• 2010-09-06

    【翻译】APH数羊CDvol.3 6日更新track4 - [ウィーンの森]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/kakyou0714-logs/74393358.html

    我算是以亲身经历证实贵族所说“数羊就能睡着是迷信”了,都快一点了还没睡 囧囧囧
    数羊CD的台词真的很简单,除了金田语比较难听清之外,都很容易听懂,于是就试着翻了。
    很少听译,准确度ZERO,依然禁转。


    ヘタリア×羊でおやすみシリーズvol.3 「みんなでいっしょに子守歌でおやすみ」

    01 僕じゃだめみたいです・・・(我数似乎不行呢……)

    洪:今天也和平地度过了呢。这样的好日子如果能一直持续下去就好了。
    意:……只……
    洪:刚刚好像听到了什么声音?是风声吧?说起来小意穿我的衣服真适合呢。神.圣.罗.马看到他可爱的样子好像也很开心。下次再给他穿穿看。
    意:……四十一只羊、四十二只羊、四十三只羊、四十四只羊……
    洪:啊,果然有听到什么声音!这声音……是小意?
    意:……四十五只羊、四十六只羊、四十七只羊、四十八只羊……
    洪:从哪里传来的呢?哎呀,好像是神.圣.罗.马的房间。
    意:四十九只羊、五十只羊、五十一只羊
    洪:啊,正在给神.圣.罗.马数羊呢。小意好可爱!
    意:五十二只羊、五十三只羊
    洪:哎呀,神.圣.罗.马一脸太过紧张反而睡不着的样子。真让人不由得想笑啊。
    神罗:谁在哪?!
    洪:啊,被发现了!晚上好,打扰你们了。
    意:哇,是匈.牙.利小姐。
    神罗:匈.牙.利!你、你误会了,我们并没有……
    洪:不用这样慌张嘛。
    意:怎么了,匈.牙.利小姐。
    洪:听到小意的声音有些在意就过来了。小意,你在干什么啊?
    意:神.圣.罗.马说他睡不着,我就帮他数羊了,听说数羊就能睡着。
    洪:诶~这不错啊,神.圣.罗.马。
    神罗:什么啊,我又没有拜托他,是他擅自数的
    洪:是这样啊,小意好温柔
    意:Ve~
    洪:效果怎么样,数得顺利么?
    意:好像因为我数得不好,神.圣.罗.马完全睡不着
    神罗:呃,并不是……你的缘故
    洪:小意,我想并不是这样的,虽然刚才只听到一点,你数得非常棒。
    意:真的么?
    洪:嗯,当然了!不信你问问神.圣.罗.马。
    意:神.圣.罗.马,我数羊数得不坏么?
    神罗:不、不坏!睡不着不是你的错……
    意:可是,你还是睡不着啊
    神罗:呃……听你数即使很困也会精神起来啊
    意:你说什么?
    神罗:没、什么也没说
    意:对了!匈.牙.利小姐,你来给神.圣.罗.马数羊吧!
    洪、神罗:诶?!
    意:匈.牙.利小姐的声音轻飘飘的,你来数的话神.圣.罗.马一定能数着。
    洪:可是……怎么想都觉得自己太电灯泡了。
    意:不行么?
    洪:并不是不行啦
    意:唔
    洪:我知道了。神.圣.罗.马,我来数可以么?
    神罗:呃,可是……
    意:不行么?神.圣.罗.马?
    神罗:挺、挺好的
    意:哇~
    洪:那我开始数咯。来,你们两个都躺下。
    意:我也要么?
    洪:对,快点快点,我要数咯咯
    意:好——
    神罗:意.大.利!别靠我这么近
    意:对不起

    02 じゃあ私も数えてみようかな(那我也来数数看吧)

    洪:那我开始数了。一只羊、两只羊、三只羊、四只羊、五只羊、六只羊、七只羊、八只羊、九只羊、十只羊
    意:好厉害!匈.牙.利小姐好厉害!
    洪:是么,我数得够好么
    意:嗯,匈.牙.利小姐数羊好柔和好温暖,绵羊充满整个脑海,感觉好幸福啊。
    洪:被这么夸奖我都有些不好意思了,你喜欢我也很高兴,神.圣.罗.马也喜欢么?
    神罗:啊,我觉得……还好。
    洪:神.圣.罗.马,谢谢。那我们继续吧。十一只羊、十二只羊、十三只羊、十四只羊、十五只羊、十六只羊、十七只羊、十八只羊、十九只羊、二十只羊……
    意:阿嚏!
    洪:哎呀,小意你冷么?
    意:我没关系
    洪:可不能感冒哦,一定要盖好被子
    意:谢谢。匈.牙.利不冷么?
    洪:嗯,我不冷。神.圣.罗.马呢?
    神罗:我没事,意.大.利,冷的话要说啊。
    意:嗯!
    洪:好,我要接着数咯。二十一只羊、二十二只羊、二十三只羊、二十四只羊、二十五只羊、二十六只羊、二十七只羊、二十八只羊、二十九只羊、三十只羊
    神罗:意.大.利,你睡着了么?
    意:对不起,想让神.圣.罗.马睡着,我自己却先睡着了。
    神罗:你睡着了也没关系
    意:诶?我没关系么。匈.牙.利小姐,拜托你继续数吧。
    洪:三十一只羊、三十二只羊、三十三只羊、三十四只羊、三十五只羊、三十六只羊、三十七只羊、三十八只羊、三十九只羊、四十只羊
    神罗:意.大.利,你肚子又饿了?
    意:对、对不起……
    洪:小意真是小馋猫,不过现在要忍耐,明天再一起吃美味的早饭。
    意:好!好期待早饭啊!
    神罗:你这家伙
    意:匈.牙.利小姐、匈.牙.利小姐,早饭有意.大.利面么?
    洪:没有!
    神罗:匈.牙.利?
    洪:呵呵、奥.地.利先生模仿秀~
    意:吓、吓死我了
    洪:对不起。数到四十一只羊了吧,来,我们继续吧。四十一只羊、四十二只羊、四十三只羊、四十四只羊、四十五只羊、四十六只羊、四十七只羊、四十八只羊、四十九只羊、五十只羊。数了这么多,你们俩还都瞪个大眼睛,我好像也没办法让你们睡着,没帮上忙对不起啊
    意:匈.牙.利小姐,不是的,不是匈.牙.利小姐的数羊让我们睡不着,是匈.牙.利的声音太温柔,听得太入迷了。
    洪:小意真的好温柔,谢谢。不过既然都是睡不着,还是小意来给神.圣.罗.马数吧。
    神罗:为什么啊?我并不需要……
    意:怎么了?神.圣.罗.马?
    神罗:没什么,别看我!
    意:呀——
    神罗:都说别靠我太近了
    意:呀——
    神罗:别挨着我!

    03 早く寝なさいお馬鹿さん!(快点睡觉笨蛋先生!)

    墺:太吵了!这么晚了你们在吵什么?
    意:奥.地.利先生!对不起!
    墺:匈.牙.利,你也跟他们一起闹腾什么
    洪:抱歉,看到他们就觉得好可爱不知不觉就……
    墺:你这个人啊……
    洪:啊
    墺:怎么了?
    洪:奥.地.利先生也来给他们数羊吧
    墺:数羊?突然要我数羊做什么?
    洪:听说神.圣.罗.马睡不着,小意刚刚正在给他数羊
    墺:原来如此,这就是你们吵闹的原因啊
    洪:但是神.圣.罗.马还是睡不着,就换我来数,可我也不行
    墺:于是就想让我数?数羊就能睡着这种说法根本就是迷信,真的想睡的话关了灯闭上眼安安静静的很快就能睡着了,不是么?
    神罗:……说的也是。
    洪:奥.地.利先生,虽说的确安安静静比较容易入睡,不过如果有摇篮曲之类的温柔的歌声,不是更能让孩子们安心入睡么?
    墺:这一点我倒是无法否认。可是数羊跟摇篮曲不同吧?
    洪:嗯……是啊
    意:可是……
    墺:可是什么?
    意:可是刚才匈.牙.利小姐数羊的时候,我仿佛听到了温柔的歌声。
    墺:歌声?
    意:好像轻柔温暖,能带给人幸福的歌声一样。
    神罗:意.大.利
    洪:小意
    洪:小意喜欢奥.地.利先生的音乐吧?
    意:是!最喜欢了!
    洪:奥.地.利先生,我也喜欢哦,你的音乐。虽然数羊跟摇篮曲不同,我也想听听您演奏的数羊的音乐。
    墺:数羊的音乐?还真是个好借口
    洪:你们俩也很期待奥.地.利先生数羊吧?
    神罗:我……无所谓……
    意:我想听!
    洪:奥.地.利先生
    意:奥.地.利先生
    墺:真没办法,我知道了,我给你们数
    洪、意:太好了!
    墺:作为交换条件,你们不要再吵闹了,赶快睡觉,笨蛋先生们。
    众:好!

    04 仕方ないですね、数えましょう(真没办法,我来数吧)

    洪:机会难得,我也钻被窝吧,小意,可以么?
    意:好,请吧!
    洪:谢谢
    墺:都准备好了么?那么我开始数了。一只羊!两只羊!三只羊!四只羊!五只羊!六只羊!七只羊!八只羊!九只羊!十只羊!
    洪:……怎么说呢,数得很有奥.地.利先生的风范
    神罗:是啊……意.大.利,怎么了?
    意:奥.地.利先生好吓人
    墺:哪里吓人了?匈.牙.利,我不是好好地在数么?
    洪:是啊。我觉得的确是数得很有奥.地.利先生的风范,可是这样会让人紧张,就无法入睡了。如果你能稍微收敛些“请睡觉,笨蛋先生!”的威压感来数,不是会更好么。
    墺:我并没有打算带出那种威压感……
    神罗:呃、我确实感觉到了
    墺:知道了!我试试看。十一只羊、十二只羊、十三只羊、十四只羊、十五只羊、十六只羊、十七只羊、十八只羊、十九只羊、二十只羊。如何?这样你们就没怨言了吧?
    意:啊,唔,是的。
    墺:怎么了?你这无法认同的表情?
    意:对、对不起
    洪:奥.地.利先生,我觉得稍微好了点了,不过还请再温柔些,用包容的感觉去数,也许会更好的。
    墺:这太抽象了
    洪:嗯……对了,就像摇篮曲的感觉
    墺:这么说来,之前你们也提到过。不知我能否做到……【销魂的喘息】二十一只羊、二十二只羊、二十三只羊、二十四只羊、二十五只羊、二十六只羊、二十七只羊、二十八只羊、二十九只羊、三十只羊
    意:……唔……嗯……
    神罗:意.大.利?睡着了么?
    洪:嘘,方才也强撑着没睡呢,别吵醒他了
    神罗:好的
    墺:睡着了安安静静的倒还好
    洪:醒着的时候活泼可爱不也很好吗
    墺:是么。他又蠢又贪吃,醒着的时候净让我抓狂。
    洪:呵呵。虽然小意是有点笨笨的,却是认真努力诚恳直率的好孩子啊
    墺:这一点我并不否认,不过匈.牙.利,你太宠意.大.利了
    洪:也许是吧。奥.地.利先生,照着这个感觉多数些好么?
    墺:那我们继续吧。三十一只羊、三十二只羊、三十三只羊、三十四只羊、三十五只羊、三十六只羊、三十七只羊、三十八只羊、三十九只羊、四十只羊
    洪:奥.地.利先生,神.圣.罗.马也要睡着了哦
    墺:好厉害,没想到会这么有效
    洪:啊……不觉得偶尔这么做一下也不错么
    墺:谁知道呢。来,继续吧。请你也闭上眼睛。
    洪:我也要么?
    墺:嗯,你也累了吧
    洪:奥.地.利先生……
    墺:好,我要数咯
    洪:好
    墺:四十一只羊、四十二只羊、四十三只羊、四十四只羊、四十五只羊、四十六只羊、四十七只羊、四十八只羊、四十九只羊、五十只羊
    意:……意.大.利面……
    神罗:……意.大.利……
    洪:……小意……好可爱……
    墺:本应不会有效,结果大家都睡着了呢。真是……
    意:……Ve……
    墺:今天就这样也好。Gute Nacht

    =TBC=

    分享到: