• 2010-08-30

    【汉化】APH奥.地.利汇总WIKI ◆ 角色设定 - [ウィーンの森]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/kakyou0714-logs/74030191.html

     

    这个WIKI很厉害,光是角色设定就有2900字(翻译成中文后2500),我会抽时间把能翻的都翻完的。 

    心血来潮自汉化,不保证准确,仅供参考。少量引用随意,长篇转载禁止。

    =======================================

    译后感
    1-我才知道原来墺洪是姐弟恋……
    2-独墺连书架都想合并!
    3-兄长什么的都是欲盖弥彰吧
    4-轮椅设定和同人版CD中1940年时相互印证的话,就是说1940年前后坐轮椅咯。这很奇怪诶,奥.地.利历史上最惨的时期,应该是WW1和WW2战后那阵子。1940年是独墺合并之后了,还是轴.心.国高歌猛进的时候,为何贵族身体不好呢?是某种意义上的“亡国”造成的么……从本家漫画和动画相关时段的描写来看,并没有这种迹象。于是只能说同人版CD错了?

    分享到:

    评论

  • 新知道了好多东西0.0
    吐槽点太多于是直接CUT掉了……
    会日语真好,目前只能翻一点点同人志的捂脸飘过了,不过仍然在继续努力中TUT
    回复非傲娇·拉说:
    我也觉得,本来以为自己已经很了解了,但是一看WIKI才发现好多本家设定居然不知道
    2010-09-04 18:34:37